global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Japanese to English » Other

Mahoujin no Himitsu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Oct 2, 2000
Japanese to English translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase: Mahoujin no Himitsu
Just wondering what this means in english. (It's a few words in Japanese.)

Summary of answers provided
na +1secret of the mathematical magic squarecurtiii
naThe secret of the magic squareStanZ



23 mins
The secret of the magic square

Mahoujin = magic square;

no = possesive particle

himitsu = secret


Peer comments on this answer (and responses from the answerer) Staff

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
secret of the mathematical magic square

Yes, the fellow was right that literally this means the secret of a magic square in Japanese, but what my clever assistant left out was that it's a mathematical term from an old story. Better for you to see an example....

The Japanese text at the site below says that the magic square base means that the numbers total 15 when you add diagonally, horizontally, and vertically.

Good luck

Local time: 12:25
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timothy Takemoto
495 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: