https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/other/170971-%91g%90did-%82%AAid-%82%C5%82%A0%82%E9%91g%90d%82%C9%91%AE%82%B7%82%E9%82%C6%82%B5%82%C4%81a%8F%E3%8Ei%81i%82p-%81j%82%F0%95%D4%82%B5%82%DC%82%B7%81b.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English

組織ID がid である組織に属するとして、上司（１ ）を返します。

English translation: Returns the manager (1) of the organization whose organization ID is id

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:組?DID がid である組?Dに属するとして?A?綮<caron>i?i１ ?j
English translation:Returns the manager (1) of the organization whose organization ID is id
Entered by: Stephen Eno

04:49 Mar 25, 2002
Japanese to English translations [PRO]
Japanese term or phrase: 組織ID がid である組織に属するとして、上司（１ ）を返します。
This is used in IBM application where in you try to match the manager’s userID, name, etc with the organization to which he belongs.
salman
Local time: 23:19
Returns the manager (1) of the organization whose organization ID is id
Explanation:
I'm assuming that the name of a single "manager" at level (1) of the hierarchy is returned. However, if the context indicates that multiple answers may be returned, the translation should read something like

Returns the highest level managers (1) of ...

Although 属 usually indicates belonging, as in "belongs to the organization", here a simple "of the organization" seems more idiomatic.

Selected response from:

Stephen Eno
Local time: 13:49
Grading comment
thankyou very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Returns the manager (1) of the organization whose organization ID is id
Stephen Eno
4 -1Entering the ID of a person belonging to the organization yields ....
Roddy Stegemann


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Returns the manager (1) of the organization whose organization ID is id


Explanation:
I'm assuming that the name of a single "manager" at level (1) of the hierarchy is returned. However, if the context indicates that multiple answers may be returned, the translation should read something like

Returns the highest level managers (1) of ...

Although 属 usually indicates belonging, as in "belongs to the organization", here a simple "of the organization" seems more idiomatic.



Stephen Eno
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Grading comment
thankyou very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Friedrich Reinold
1 hr
agree  Philip Ronan
4 hrs
agree  Katalin Horváth McClure
10 hrs
agree  tmmmrt
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Entering the ID of a person belonging to the organization yields ....


Explanation:
The redundancy included in the Japanese phrase for the purpose of grammatical clarity is not required in English.

Roddy Stegemann
United States
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: The "redundancy" is not for grammatical clarity. ID (upper case) refers to a field name in a database, while id (lower case) refers to the actual value of that field. This is a common notation in software/database manuals, in all languages.
3 days 20 hrs
  -> Thank you for the correction.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations