KudoZ home » Japanese to English » Other

いっけいをあんじ

English translation: 一計を案じ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 May 31, 2002
Japanese to English translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase: いっけいをあんじ
Has anyone seen 101 Dalmations? I haven¥'t, so I¥'m not sure what いっけいをあんじ is talking about here:

アニータはパーディタの かいぬし。ポンゴが いっけいを あんじ ロジャーと ばったりあわせたことが えんで ふたりは けっこんする。

Sorry, no kanji.

As for the characters, Pongo is a dalmation who ends up marrying the female dog Perdita. Pongo¥'s owner is Roger.

I¥'m kind of pressed for time, so any help would be appreciated!
Philip Soldini
Local time: 11:03
English translation:一計を案じ
Explanation:
he plotted something.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 12:42:49 (GMT)
--------------------------------------------------

and your Disney question is too darn difficult - I\'m going back to the World Cup.
Selected response from:

Mike Sekine
Japan
Local time: 11:03
Grading comment
I get it. Pongo set up a "chance" meeting between his owner and Anita, and they wind up getting married. Thanks Mike.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2一計を案じMike Sekine


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
一計を案じ


Explanation:
he plotted something.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 12:42:49 (GMT)
--------------------------------------------------

and your Disney question is too darn difficult - I\'m going back to the World Cup.

Mike Sekine
Japan
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 121
Grading comment
I get it. Pongo set up a "chance" meeting between his owner and Anita, and they wind up getting married. Thanks Mike.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naomi Ota
5 hrs

agree  Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search