https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/other/232303-%83%89%83b%83n%83x%83n%83%80.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English

ラックスハム

English translation: prosciutto tipo rosa salmonato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ラックスハム
English translation:prosciutto tipo rosa salmonato
Entered by: Francesca Donati

11:00 Jul 9, 2002
Japanese to English translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase: ラックスハム
it's just the neme of a product Could it be "packed ham?"
Francesca Donati
Japan
Local time: 08:28
Lachs Ham
Explanation:
if you're indeed talking about ラックスハム, then it's "Lachs Ham"

"Lachs" is German for salmon, and "Lachs Ham" gets its name apparently from the color of salmon.

H2H
Selected response from:

LEXICON KK
Local time: 08:28
Grading comment
Thank you again for your precious help
Francesca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lachs Ham
LEXICON KK
4De luxe ham
Yoshiro Shibasaki, PhD


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
De luxe ham


Explanation:
Isn't it "デ・ラックス ハム"?
Iguess it is "de luxe ham" (luxury ham).

Yoshiro Shibasaki, PhD
United Kingdom
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  krishna mallick: what is this? never heard of it
39 mins
  -> If you go to web sites of Nippon Ham etc. there are lots of "de luxe ham" listed.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lachs Ham


Explanation:
if you're indeed talking about ラックスハム, then it's "Lachs Ham"

"Lachs" is German for salmon, and "Lachs Ham" gets its name apparently from the color of salmon.

H2H


    Reference: http://kodawari.lin.go.jp/process/niku08.html
    Reference: http://www.miyachiham.com/setsumei/namaham.html
LEXICON KK
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Thank you again for your precious help
Francesca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.: なるほど、。。。勉強になりました。原産地はどこのハムなんですいかね。。。
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations