KudoZ home » Japanese to English » Other

QPSは.....

English translation: QPS also has other qualities that need to be mentioned (should be highlighted?), but the most important feature is 'Translation"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:QPSは他にも特筆すべき特性を持っていますが,もっとも重要な機能はこの「変換(Translation)」です。
English translation:QPS also has other qualities that need to be mentioned (should be highlighted?), but the most important feature is 'Translation"
Entered by: krishna mallick
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:09 Aug 10, 2002
Japanese to English translations [PRO]
Japanese term or phrase: QPSは.....
QPSは他にも特筆すべき特性を持っていますが,もっとも重要な機能はこの「変換(Translation)」です。

how is 他にもused here?
thank you
krishna mallick
India
Local time: 03:45
QPS also has other qualities that need mentioning ...
Explanation:

This sentence describes the quality/feature 「変換」 that QPS posesses. The 他にも then, explains that ("besides this one") there are also other qualities that would need to be mentioned.

So:
"QPS also has other qualities that need to be mentioned (should be highlighted?), but the most important feature is that of 'Translation'".

Good luck, Ad
Selected response from:

Ad Timmering
Local time: 00:15
Grading comment
thanks ad,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5QPS also has other qualities that need mentioning ...Ad Timmering


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
QPS also has other qualities that need mentioning ...


Explanation:

This sentence describes the quality/feature 「変換」 that QPS posesses. The 他にも then, explains that ("besides this one") there are also other qualities that would need to be mentioned.

So:
"QPS also has other qualities that need to be mentioned (should be highlighted?), but the most important feature is that of 'Translation'".

Good luck, Ad

Ad Timmering
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 36
Grading comment
thanks ad,
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search