https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/other/292112-%94%E9%96%A7%82%AA%82%E0%82%EA%82%E9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English

秘密がもれる

English translation: The secret leaks out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:秘密がもれる
English translation:The secret leaks out
Entered by: Philip Soldini

01:41 Oct 17, 2002
Japanese to English translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase: 秘密がもれる
秘密がもれる
What is the meaning of the sentence.
The kanji for もれる should be 洩れる　or 漏れる。
xyz
The secret leaks out
Explanation:
秘密 means secret, and 漏れる means to leak.
Selected response from:

Philip Soldini
Local time: 21:06
Grading comment
Thanks a lot!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4The secret leaks out
Philip Soldini
5The secret is unexpectedly disclosed
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
5disclosed, spilled （spelled) out, revealed
kehara
2The cat is out of the bag
cinefil


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
The secret leaks out


Explanation:
秘密 means secret, and 漏れる means to leak.

Philip Soldini
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaori Myatt: You can use either洩れる　or 漏れるThey mean both 'leak'.
18 mins
  -> That's true. Thanks!
agree  amit vats
3 hrs
agree  mkj (X)
4 hrs
agree  horse
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
The cat is out of the bag


Explanation:
「ランダムハウス英語辞典」小学館

cinefil
Japan
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 4492
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The secret is unexpectedly disclosed


Explanation:
-

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 19:06
Native speaker of: Thai
PRO pts in pair: 576
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
disclosed, spilled （spelled) out, revealed


Explanation:
Your secrets are disclosed to everyone in the school now. ＝ もう貴方の秘密は学校中のみんなに漏れちゃっているよ。

Your secrets are spilled out/spelled out to everyone now.

Reveal = どちらかというと意思有っての上で意味をもらすこと。

kehara
Local time: 21:06
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations