KudoZ home » Japanese to English » Other

溶解メッキ鋼板

English translation: electroplated steel plate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:30 Oct 18, 2002
Japanese to English translations [PRO]
Japanese term or phrase: 溶解メッキ鋼板
鋼材としかわかりません。
宜しくお願いします
watanabe
Local time: 00:42
English translation:electroplated steel plate
Explanation:
(1) Electroplating is a process where the steel plate is deep into a solution at one end and another metal at the other end. External electricity flows through and the material needed is deposited onto the steel plate.

(2) steel => iron + carbon + trace elements

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 06:56:12 (GMT)
--------------------------------------------------

deep => deeped
another metal at the other end => another metal is deeped into the other end of the solution

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 07:22:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Correction of sentence construction and spelling:
(1) Electroplating is a process where the steel plate is dipped into a solution at one end and another metal is dipped into the other end of the solution. External electricity flows through and the material needed is deposited onto the steel plate.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 13:49:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Come to think of it, since 溶解 means melted, maybe ¥'hot-dip galvanize¥' would be more appriopriate.
Selected response from:

#41698 (LSF)
Malaysia
Local time: 23:42
Grading comment
I very much appreciate for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4electroplated steel plate
#41698 (LSF)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electroplated steel plate


Explanation:
(1) Electroplating is a process where the steel plate is deep into a solution at one end and another metal at the other end. External electricity flows through and the material needed is deposited onto the steel plate.

(2) steel => iron + carbon + trace elements

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 06:56:12 (GMT)
--------------------------------------------------

deep => deeped
another metal at the other end => another metal is deeped into the other end of the solution

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 07:22:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Correction of sentence construction and spelling:
(1) Electroplating is a process where the steel plate is dipped into a solution at one end and another metal is dipped into the other end of the solution. External electricity flows through and the material needed is deposited onto the steel plate.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 13:49:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Come to think of it, since 溶解 means melted, maybe ¥'hot-dip galvanize¥' would be more appriopriate.

#41698 (LSF)
Malaysia
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 44
Grading comment
I very much appreciate for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search