KudoZ home » Japanese to English » Other

酌みとる

English translation: Appreciate, understand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:02 Feb 2, 2009
Japanese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other / 「いま足元の掃除から」の本
Japanese term or phrase: 酌みとる
この一冊から鍵山先生の温情の機微を酌みとっていただきたいものです。
Sterk
Ukraine
Local time: 19:26
English translation:Appreciate, understand
Explanation:
相手の心情や事情を推し量る。理解する。
Selected response from:

HankHill
United States
Local time: 09:26
Grading comment
Thanks, Mr. Banks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Appreciate, understandHankHill


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Appreciate, understand


Explanation:
相手の心情や事情を推し量る。理解する。


    Reference: http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%8F%E3%81%B...
HankHill
United States
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Mr. Banks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search