KudoZ home » Japanese to English » Other

plz translate this for me

English translation: explanation below.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:plz translate this for me
English translation:explanation below.
Entered by: amit vats
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:02 Dec 30, 2002
Japanese to English translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase: plz translate this for me
(2)での判定結果が、分割opid数=2の場合には、trafficVolumeReportingCriteriaのeventSpecificParamerterの配列1番目をTRAFFIC_MEASURE_REQ(opid単位の制御情報)の1番目に対応させ設定する。同じくtrafficVolumeReportingCriteriaのeventSpecificParamerterの配列2番目をTRAFFIC_MEASURE_REQ(opid単位の制御情報)の2番目に対応させ設定する。
swapna
explanation below.
Explanation:
the reference result of{2}is, divide opid no.= 2 in that case,the arrangement/routing of first lineof event specific parameter of traffic volume reporting criteria is set up as response of the first line TRAFFIC_MEASURE_REQ{control information of opid unit.}

same as second line arrangement of event specific parameter of traffic volume reporting criteria is the set up response of second line TRAFFIC_MEASURE_REQ{control information of opid unit.}

i hope it will help you.
you didn't mention that it realated to which context next time be carefull.
Selected response from:

amit vats
India
Local time: 23:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1explanation below.amit vats


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
explanation below.


Explanation:
the reference result of{2}is, divide opid no.= 2 in that case,the arrangement/routing of first lineof event specific parameter of traffic volume reporting criteria is set up as response of the first line TRAFFIC_MEASURE_REQ{control information of opid unit.}

same as second line arrangement of event specific parameter of traffic volume reporting criteria is the set up response of second line TRAFFIC_MEASURE_REQ{control information of opid unit.}

i hope it will help you.
you didn't mention that it realated to which context next time be carefull.


    Reference: http://amitto1977@yahoo.co.jp
amit vats
India
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
6 hrs
  -> thanks, you know japanese.?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search