11:16 Jan 3, 2003 |
Japanese to English translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Peter Coles Local time: 09:39 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | A set pattern in a martial art |
| ||
3 | Not proper Japanese. |
|
Not proper Japanese. Explanation: In Japanese, words can't end with an "s". However, if the chat was in English with some Japanese words, then an English plurial "s" might have been added to the Japanese word "kata". Unfortunately "kata" has lots of possible meanings depending upon the context. For example: excess, superabundance, many, plentiful, lagoon, mold, model, style, shape, data-type, person, shoulder, firmness, hardness, stiffness and honesty. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
A set pattern in a martial art Explanation: I'm fairly sure that if the word was used in the context of anime it refers to set patterns of movements known in many Japanese martial arts as 'Kata'. It would, as the previous answerer noted, be perfectly natural in an English conversation to suffix an 's' to create the plural. In fact, in English speaking martial arts circles the word has become English. An example of a simple kata might be a set piece involving the block of an incoming punch followed by a retaliatory punch. All martial arts are build from the combination of these set piece katas. Actually the term is martial arts jargon, the chinese character used means 'way or direction' and so from here it is clear to see how the term is used this context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.