Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
あなたにかけられた神様の願い
English translation:
God's wishes for you
Added to glossary by
Hiroko Albrecht
Feb 23, 2001 08:42
23 yrs ago
Japanese term
Hironobu Nakahara
あなたにかけられた神様の願い
Non-PRO
Japanese to English
Other
「あなたにかけられた神様の願いが成就するようにお祈り申し上げます。」、とか
「私にかけられた神様の願いが成就することを祈っています。」等と言うときの、
「〜にかけられた神様の願い」というのをどう訳していいのか困っています。
どうぞ宜しくお願い致します。
「私にかけられた神様の願いが成就することを祈っています。」等と言うときの、
「〜にかけられた神様の願い」というのをどう訳していいのか困っています。
どうぞ宜しくお願い致します。
Proposed translations
(English)
| 0 | God's wishes for you |
Hiroko Albrecht
|
Proposed translations
2 days 4 hrs
Hiroko Albrecht
United States
United States
Native in Japanese
&
English
United States
Fast delivery of professional quality
Native in: Japanese 
, English
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
God's wishes for you
「あなたにかけられた神様の願いが成就するようにお祈りします」の場合は "I hope God's wises for you come true" となります。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "有り難うございます。
おかげさまで助かりました。"
Something went wrong...