| ワイかて＞あ＜そびでいうとるわけやおまえへんで I'm not saying it as a joke, either.
Explanation:
ワイかて遊びで言うとる訳やおまへんで。
The southwestern dialect changes the wording rather drastically!
In standard Japanese, it would be:
私だって遊びで言っている訳ではありません。
But not many people talk like that! ^_^
| Tina Wooden
United States
Local time: 07:36
Native speaker of:  English, Japanese
PRO pts in category: 8
|
|
peer agreement (net): +4