ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Other

ウェア

English translation: clothes/clothing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Nov 10, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Other
Japanese term or phrase: ウェア
Context: ウェア・バッグ - 商品リスト
http://outdooritem.net/15742971

What does ウェア refer to in the above context?

Thanks in advance.
Li Gang
Local time: 06:49
English translation:clothes/clothing
Explanation:
衣類/衣服の意味だと思います。
Selected response from:

seika
Local time: 17:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5clothes/clothing
seika
3 +1Wear
Yumico Tanaka


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
clothes/clothing


Explanation:
衣類/衣服の意味だと思います。

seika
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sideo
3 mins
  -> Thank you, sideo-san
agree  Yuki Okada
48 mins
  -> Thank you, Yuki-san
agree  KathyT: clothing or apparel (Hi Seika :-) )
1 hr
  -> Thank you, Kathy-chan :-)
agree  Yasutomo Kanazawa: ski wear or rain wear
2 hrs
  -> Thank you, Yasutomo-san.
agree  Minoru Kuwahara
2 days16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wear


Explanation:
In this context, the "wear/bag" may mean "fashion bag"
The bags that you hold as an accessory, or any carrybag with your favorite color or flavor. Or it could mean clothings and bags. But I think it probably means fashion bags.

Yumico Tanaka
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramsyah Faizal
5 mins
agree  naya-angel
11 mins
disagree  Yasutomo Kanazawa: 少なくとも、上記のリンクのウェアは次のリンクに記載されているものを指しています。http://www.ruffwear.com/　　http://www.logos-co.com/　　http://www.montbell.jp/　　アウトドア用品のことなので、ファッションバッグではありません。英語ではgearではないでしょうか。
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy