English translation: to make an effort to communicate
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:01 Mar 26, 2003
Japanese to English translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase:図る
Clearly "hakaru" can't be translated as "to plan" in this case, but I can't seem to find any reference that gives me a more reasonable and natural-sounding option. This term is repeated often in a current job -- any advice as to how to deal with it would be greatly appreciated. Thanks!
Thanks -- Your answer helped with the wording of the whole "communication o toru" part to. Basically it's OK to translate that as simply "communicate," then. 4 KudoZ points were awarded for this answer