KudoZ home » Japanese to English » Other

斉籐忠

English translation: Saito Tadashi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:斉藤忠
English translation:Saito Tadashi
Entered by: xxxjsl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Mar 30, 2003
Japanese to English translations [PRO]
/ birth certificate.
Japanese term or phrase: 斉籐忠
東京都葛飾区青戸参丁目弐拾参番地から転籍斉籐忠同人妻雅子届出昭和四拾四年九月弐日受付。 here using the new kanji of sei th text use the olden one, it is a name or what? please help me.
amit vats
India
Local time: 01:17
Saito Tadashi
Explanation:
斉籐: Saito
忠: Tadashi


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 07:33:50 (GMT)
--------------------------------------------------

For 忠, it may be ¥"Chuu¥".


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 07:36:23 (GMT)
--------------------------------------------------

東京都葛飾区青戸参丁目弐拾参番地から転籍斉籐忠同人妻雅子届出昭和四拾四年九月弐日受付

Tokyo to katsushika ku aoto 3-chome 23-banchi kara tenseki
doojin tsuma Masako todokede Showa 44 nen 9-gatsu 2-ka (futsuka) uketsuke.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 07:39:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Transferred from 23 Aoto 3-chome (3-23 Aoto), Katsushika-ku, Tokyo.
Tadashi Saito¥'s wife, Masako, reported [filed, submitted], and accepted on September 2, 1969 (Showa 44-nen).
Selected response from:

xxxjsl
Local time: 04:47
Grading comment
どうもありがとございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Saito Tadashixxxjsl


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Saito Tadashi


Explanation:
斉籐: Saito
忠: Tadashi


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 07:33:50 (GMT)
--------------------------------------------------

For 忠, it may be ¥"Chuu¥".


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 07:36:23 (GMT)
--------------------------------------------------

東京都葛飾区青戸参丁目弐拾参番地から転籍斉籐忠同人妻雅子届出昭和四拾四年九月弐日受付

Tokyo to katsushika ku aoto 3-chome 23-banchi kara tenseki
doojin tsuma Masako todokede Showa 44 nen 9-gatsu 2-ka (futsuka) uketsuke.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 07:39:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Transferred from 23 Aoto 3-chome (3-23 Aoto), Katsushika-ku, Tokyo.
Tadashi Saito¥'s wife, Masako, reported [filed, submitted], and accepted on September 2, 1969 (Showa 44-nen).


xxxjsl
Local time: 04:47
PRO pts in pair: 1098
Grading comment
どうもありがとございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxIIDA
3 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search