KudoZ home » Japanese to English » Other

(long sentence in japanese)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:14 Mar 31, 2003
Japanese to English translations [Non-PRO]
/ sentence
Japanese term or phrase: (long sentence in japanese)
nagaku tsuzuku kono michi no mukouni
shinjirareru mono ga kitto aru.
mari
Advertisement


Summary of answers provided
5At the end of this long road/There is surely something you can believe inDouglas Ross
5Straight on this long, continuing road / There is surely something to believe inxxxjsl


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Straight on this long, continuing road / There is surely something to believe in


Explanation:
It is already translated:

nagaku tsuzuku kono michi no mukouni
Straight on this long, continuing road

shinjirareru mono ga kitto aru
There is surely something to believe in

Pure Heart (FF7 Aerith's Theme)
Final Fantasy X

Composer: Nobuo Uematsu
Arrangement: Jim Ediger
Lyrics: Emiko Shiratori
Translator: Hineko Kari


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 02:35:15 (GMT)
--------------------------------------------------

See more translations for this lyric at:

http://chaos2.org/ff/soundtracks/ly-pure-heart.shtml



    Reference: http://www.google.com/search?q=%22straight+on+this+long%2C+c...
xxxjsl
Local time: 23:12
PRO pts in pair: 1098
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
At the end of this long road/There is surely something you can believe in


Explanation:
"mukou ni", in this case, means "at the end" (at your destination).

Douglas Ross
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search