KudoZ home » Japanese to English » Other

Tooku

English translation: From far and silent starry skies / Echoes a song full of life

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:遠く静かな星空から / あふれる命の唄が響く
English translation:From far and silent starry skies / Echoes a song full of life
Entered by: xxxjsl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:46 Mar 31, 2003
Japanese to English translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase: Tooku
Tooku shizukana hosizora kara
Afureru inochi no uta ga hibiku

(another FF song)
mari
From far and silent starry skies / Echoes a song full of life
Explanation:
Tooku shizuka na hoshizora kara
From far and silent starry skies

Afureru inochi no uta ga hibiku
Echoes a song full of life

Pray - Final Fantasy Theme
Final Fantasy Pray

Composer: Nobuo Uematsu, Ririko Yamabuki
Arrangement: Toshiro Mitsutomi
Vocals: Risa Ohki
Lyrics: Kazuko Sancha


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 02:54:11 (GMT)
--------------------------------------------------

For more translations, research the site by yourself. All you need is there. Thanks.
Selected response from:

xxxjsl
Local time: 07:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2From far and silent starry skies / Echoes a song full of lifexxxjsl


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
From far and silent starry skies / Echoes a song full of life


Explanation:
Tooku shizuka na hoshizora kara
From far and silent starry skies

Afureru inochi no uta ga hibiku
Echoes a song full of life

Pray - Final Fantasy Theme
Final Fantasy Pray

Composer: Nobuo Uematsu, Ririko Yamabuki
Arrangement: Toshiro Mitsutomi
Vocals: Risa Ohki
Lyrics: Kazuko Sancha


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 02:54:11 (GMT)
--------------------------------------------------

For more translations, research the site by yourself. All you need is there. Thanks.



    Reference: http://chaos2.org/ff/soundtracks/ly-pray-ff-theme.shtml
xxxjsl
Local time: 07:26
PRO pts in pair: 1098
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Ross: "Distant" would work well, too.
16 hrs
  -> Thanks. I've just followed the already translated one that seems to be a definite version.

agree  Shinya Ono
4 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search