This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English

setsunakute ii

English translation: it is fine to be hurt

14:39 Apr 3, 2003
Japanese to English translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase: setsunakute ii
This is from a song, the verse it was in goes something like: Itsumade mo suki da kara Anata no sei naraba Setsunakute, setsunakute ii
Michelle
English translation:it is fine to be hurt
Explanation:
切なくっていい (Setsunakute Ii) is the song title by Rika Fukami.

setsu (切) means cut.
setsunai means heart-rending. (probably arising from never ending)

Itsumade mo suki da kara
Anata no sei naraba Setsunakute, setsunakute ii

I love you forever
If it's your fault
I would be hurt,
It's fine to be hurt.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 16:45:26 (GMT)
--------------------------------------------------

切なくっていい => 切なくていい
Selected response from:

#41698 (LSF)
Malaysia
Local time: 11:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3it is fine to be hurt
#41698 (LSF)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
it is fine to be hurt


Explanation:
切なくっていい (Setsunakute Ii) is the song title by Rika Fukami.

setsu (切) means cut.
setsunai means heart-rending. (probably arising from never ending)

Itsumade mo suki da kara
Anata no sei naraba Setsunakute, setsunakute ii

I love you forever
If it's your fault
I would be hurt,
It's fine to be hurt.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 16:45:26 (GMT)
--------------------------------------------------

切なくっていい => 切なくていい



    Reference: http://www.animelyrics.com/anime/smoon/smstsuna.htm
#41698 (LSF)
Malaysia
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mkj (X): A nice rendition.
7 hrs
  -> Thanks.
agree  Scott Horne (X)
7 hrs
  -> Seems to be meeting you on Japanese Literature fields.
agree  Shinya Ono: Impressed
1 day 10 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search