KudoZ home » Japanese to English » Other

外板に施す

English translation: applied/performed on/for the outer plates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	外板に施す
English translation:	applied/performed on/for the outer plates
Entered by:	Mari Hodges

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Mar 2, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / design

Japanese term or phrase: 外板に施す

The context is that using CAD software, designs that couldn't be done in the past can now be made.
切削手法であれば、トーチとハンマーでは手間がかかりすぎるような意匠の再現も可能であり、...これまで使いにくかった意匠アイテムを外板に施すことができる。

Any help would be appreciated.

Mari Hodges KudoZ activity Questions: 229 (2 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 01:23

can be applied/performed on/for the outer plates

Explanation:
ほどこ・す【施す】
他五
ひろく及ぼす。宇津保貴宮「世界に名を—・して」
種・肥料などをまく。神代紀上「八十木種(ﾔｿｺﾀﾞﾈ)皆能く播(ﾎﾄﾞｺ)し生(ｳ)う」。「肥料を—・す」
延べ着ける。付け加える。著聞一九「透長櫃に丹青を—・して作花をもて飾りたりけり」。「訓点を—・す」
恵みを広く与える。平家一「人の為に御情を—・させましまさば」
あらわし示す。著聞一九「人々、めんめんに風流を—・して花奉りけるに」。日葡「メンボクヲホドコス」
行う。施行する。円光大師行状画図「衆徒、庭上に群参して、延年、種々の芸を—・す」。「策を—・す」
おしつける。徒然草「顔回は、志、人に労を—・さじとなり」
広辞苑　第四版

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-03-03 12:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

As Yumico-sam pointed out, please ignore 'can'