can anybody translate this for me
English translation: The results suggest...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:05 May 21, 2003 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Hirohisa Oda Local time: 15:43 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | where.. is concerned |
| ||
| 5 | The results suggest... |
| ||
| 5 | Whereas its monthly total may be satisfactory・・・ |
|
Answers
1 hr confidence: 
where.. is concerned Explanation: even if looking at the monthly results the actual results are good, at daily or even hourly, the spreading of the data is still to be considered. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
The results suggest... Explanation: The results suggest the possibility that a comparison of daily and hourly units may demonstrate scattering, even though the comparison of monthly units demonstrates a good record. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Whereas its monthly total may be satisfactory・・・ Explanation: Whereas its monthly total may be satisfactory, there can be a large dispersion of its records on either a day-to-day or hour-to-hour basis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations