KudoZ home » Japanese to English » Other

裏透け

English translation: strike-through

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:03 Jul 9, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Other

Japanese term or phrase: 裏透け

Context: 会社で使用しているノートはニーモシネのA5版。裏透けすることもありますが、片面使用なので気にしていません。
http://eyestocool.seesaa.net/article/102928725.html

Thanks in advance

Li Gang KudoZ activity Questions: 1067 (none open) (34 closed without grading) Answers: 14
Local time: 12:24

English translation:strike-through

Explanation:
Definition:
裏抜け・透き通し
　用紙がらみの印刷物裏面汚れトラブルとして、既に説明したインキの乾燥に関係する裏移りと裏抜け、透き通しがある。
　　　①裏抜け
　表面に印刷したインキ中の成分の一種（油分）が浸透し、部分的に裏面までしみ出して抜ける現象で、しみ通し、ストライクスルー(strike through)ともいう。
　　　②透き通し
　表面の文字･絵柄が裏面（反対面）から透けて見える現象で、ショースルー(show through)ともいう（右図参照）。

Examples:
A. 特開2001-271020 MITSUBISHI PENCIL CO LTD
長期保管においてもインキ組成が変化することなく、耐裏抜け性が良好で、かつ、優れた描線乾燥性の全てを同時に満足させる水性ボールペン用インキを提供すること。
WATER-BASED INK COMPOSITION FOR ROLLER BALL PEN
Abstract:
To provide a water-based ink composition which is used for roller ball pens, does not change, even when stored for a long period, and simultaneously satisfies all of good strike-through resistance and excellent drawn line drying property.

USP6645284 (Ink composition for water based ballpoint pen)
Abstract
Provided is an ink composition for a water based ballpoint pen which satisfies all of no change in the ink composition even in storage over a long period of time, a good strike-through property and an excellent drawn line-drying property at the same time.

B. 特開2003-191680 PILOT CORPORATION
筆記先端ボールを回転可能に抱持したボールペンチップを装着し、油性インキを充填したボールペンにおいて、筆跡が鮮明であり、書き味が良く、滲み、裏抜け、垂れ下りのないボールペンを提供する。
To provide a ballpoint pen with which handwriting is clear and writability is good without bleeding, strike through and clogging, in the ballpoint pen having a ballpoint pen tip rotatably supporting a writing point ball in a ball holding state and filled with an oily ink.