KudoZ home » Japanese to English » Other

ヘゲ

English translation: scab

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:18 Jul 11, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

Japanese term or phrase: ヘゲ

Context:表面キズ・打痕・ヘゲ
http://www.noguchi-ss.com/press/term/item06-08.html

Thanks in advance.

Li Gang KudoZ activity Questions: 1067 (none open) (34 closed without grading) Answers: 14
Local time: 12:24

English translation:scab

Explanation:
See the websites below for your reference.

Selected response from:

Carlis Hsu
Local time: 12:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

scab

Carlis Hsu

3 -1

stripped

BengoG

Summary of reference entries provided
Some information in Japanese	Krzysztof Łesyk

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

scab

Explanation:
See the websites below for your reference.

Reference: http://www.pairtext.com/disp-2006-326593.html
Reference: http://www.kobelco.co.jp/ICSFiles/afieldfile/2009/05/27/ATUI...

Carlis Hsu
Local time: 12:24
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

19 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

stripped

Explanation:
Metal fasteners become stripped when they are fastened too tightly and lose part of their surface area, often making them useless.

Possibly a derived from 剥ぐ

Example sentence(s):

彼らは木の皮を剥いだ。

Reference: http://kotobank.jp/word/%E5%89%A5%E3%81%90
Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/%E5%89%A5%E3%81%90

BengoG
United States
Local time: 21:24
Native speaker of:

English

Reference comments

1 day4 hrs

Reference: Some information in Japanese

Reference information:
HTH

Reference: http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa676341.html
Reference: http://www.noguchi-ss.com/press/term/item06-08.html

Krzysztof Łesyk
Japan
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ヘゲ

English translation: scab

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ヘゲ

English translation: scab

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.