ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Other

大字芦谷字後シロ 

English translation: Oaza Ashinoya Aza Ushiro


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:02 Jul 28, 2011
Japanese to English translations [Non-PRO]
Other
Japanese term or phrase: 大字芦谷字後シロ 
愛知県額田郡幸田町の住所です。
アルファベットの表記を教えて下さい。
sumire
United States
English translation:Oaza Ashinoya Aza Ushiro
Explanation:
オオアザアシノヤアザウシロ
Selected response from:

Textwork Japan
Local time: 06:24
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Oaza Ashinoya Aza UshiroTextwork Japan
3Ashinoya UshiroMariyaN


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ashinoya Ushiro


Explanation:
The entire address seems to look like: Aichi-ken, Nukata-gun, Kouta-cho Ashinoya Ushiro.
http://maps.google.com/maps?hl=en&xhr=t&q=愛知県額田郡幸田町大字芦谷字後シロ&...

I've found the address without the characters 大字 and 字 - is it possible that these are formatting marks or something like that (something that is not supposed to be included in the address, that is)?

MariyaN
United States
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Thank you for your input.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oaza Ashinoya Aza Ushiro


Explanation:
オオアザアシノヤアザウシロ



    Reference: http://www.shinchiku-athome.jp/area/list_city-23501_kana-a.h...
Textwork Japan
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: