KudoZ home » Japanese to English » Other

信用不安

English translation: Credit shortage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	信用不安
English translation:	Credit shortage

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:06 Aug 2, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-05 03:54:24 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Japanese to English translations [PRO]
Other / オンラインユーザー規約

Japanese term or phrase: 信用不安

お客様の信用不安が発生したと当社が判断した場合

Eコマースサイトのユーザー規約を英文化しています。
上記の文章、特に「信用不安」という単語の翻訳に苦労しています。
よろしくお願いいたします。

ymukai

Credit shortage

Explanation:
Please see link

Selected response from:

Rod Anderson
Japan
Local time: 13:24

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Credit shortage

Rod Anderson

questionable creditworthiness

Michael Grant

credit insecureness

Benshin

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Credit shortage

Explanation:
Please see link

Reference: http://rnnnews.jp/category/pg/view.php?ch=23&page=3

Rod Anderson
Japan
Local time: 13:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you!

3 hrs confidence:

credit insecureness

Explanation:
契約類は直訳がよいと思いますが、credit insecurenessという表現はあまり使われないようです。credit is insecure、あるいは以下のサイトのようにinsecure creditとする方法もあるかもしれません。

Reference: http://job.japantimes.com/office/c_agreement.html

Benshin
Japan
Local time: 13:24
Native speaker of: Japanese

Notes to answerer

Asker: ありがとうございます。参考にさせていただきました。

4 hrs confidence:

questionable creditworthiness

Explanation:
As in: "if you cause the company to question your creditworthiness due to bankruptcy, etc..."

The ability to borrow money. The better one's creditworthiness, the more likely it is that a bank or other financial institution will extend credit. One establishes creditworthiness by repaying loans and other bills on time, spending prudently, and generally showing that one can behave in a financially responsible way. Individual creditworthiness is measured by the FICO score while a company's or other organization's creditworthiness usually is measured by its credit rating.

The first link below goes to Yahoo Japan's User Agreement, you will the context is related to financial and civil creditworthiness:

お客様が[b]破産[/b]もしくは[b]民事再生の手続[/b]の申立てを受け、またはお客様自らがそれらの申立てを行うなど、お客様の信用不安が発生したと当社が判断した場合

The second link is to a dictionary of financial terms.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-02 07:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

(Please excuse the typos, unrecognized BBCode!)

Example sentence(s):

The innovation of subprime mortgages was made possible only after accepted "sound banking" criteria of creditworthiness had come to exclude a growing portion of Americans.
Getting married is a big step, and so is communicating honestly about the joint finances and creditworthiness of both parties who are about to say: I do.

Reference: http://docs.yahoo.co.jp/docs/info/terms/chapter1.html#cf1st
Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Creditwort...

Michael Grant
Japan
Local time: 13:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you. This is exactly the sentence I was looking for!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

信用不安

English translation: Credit shortage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

信用不安

English translation: Credit shortage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.