ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Other

印紙税申告納付につき○○税務署承認済


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:07 Aug 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Bank book
Japanese term or phrase: 印紙税申告納付につき○○税務署承認済
銀行の通帳にある言葉です。日本語のヒット数は多いのに英語が見当たらないのでお聞きしました。
よろしくお願いします。
xxxsnowiee
Local time: 13:24


Summary of answers provided
1payment of requisite stamp duty...receipt from tax officeV N Ganesh
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
payment of requisite stamp duty...receipt from tax office


Explanation:
just a guess

www.deloitte.com/.../Tax/Intl Tax and Business Guides/.../d... Format: PDF/Adobe Acrobat
or main office in Japan is considered to be resident. ... Foreign tax credit – Foreign tax paid may be credited against Japanese ... is subject to stamp duties on contracts. Other – Other ... may be revoked only with approval of the tax authorities. ...


V N Ganesh
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: FYI

Reference information:
http://ejje.weblio.jp/content/tax payment by self-assessment

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: