ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Other

窓のモールド

English translation: window mold


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:43 Oct 12, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Japanese term or phrase: 窓のモールド
Context:

ボラードは一旦モールドされた物を削り新たにプラ棒で作成; アンカーチェーンもやはり モールドされた物をノミで削り金属 ... ボラードのモールドを削り取り、プラ棒で作成; 艦橋 下の窓のモールドを削り取り、エッチングの窓枠に変更(GM社のエッチング使用)

www10.ocn.ne.jp/~kansen/newjersey_700_1.htm

Thanks in advance
Li Gang
Local time: 12:24
English translation:window mold
Explanation:
See: http://www.google.co.th/search?hl=th&q=window mold&gs_sm=e&g...
Selected response from:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 11:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2window mold
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
4Window casting
Vladys


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Window casting


Explanation:
or embedding, molding

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-10-12 06:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. ぞうけい 造型
くりかた 刳形


Vladys
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
window mold


Explanation:
See: http://www.google.co.th/search?hl=th&q=window mold&gs_sm=e&g...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN
12 hrs

agree  Michael Grant: Definitely agreed: common usage is "window molding".
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: