23:49 Nov 28, 2011 

Coordinated start-up definitely actually sounds like the English language, but I am interested in "Linked Launching." I see that in this document to which you provided the link there are multiple instances of linked launching, even "linked launch" together, like "it was link launched." Do you know if Docomo has any other material that mentions the translation for this word? If they really do officially say linked launching, then I think I would probably want to say that.

Also, let me get this straight, this is like when your cell phone can operate 2 programs at the same time, by doing something that prompts the other one to start up? Like on my phone if I press on a web link in my email, the email program "links" me to the internet program; i.e. the internet program was "link launched" from my email program. So if they are 連携起動している that means they are both linked and are running?