ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Other

血管の走行

English translation: (blood) vessel area/course/travel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:血管の走行
English translation:(blood) vessel area/course/travel
Entered by: cinefil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:49 Jan 25, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Other
Japanese term or phrase: 血管の走行
Context:4)穿刺困難な(トラブルを含む)シャント管理. *転入初期 などで血管の走行・深さが不明瞭な場合。
http://www.touseki.jp/nakatsugawa/images/activityreport/2008...

Thanks in advance
Li Gang
Local time: 12:24
(blood) vessel area/course/travel
Explanation:
http://www.fjt.info.gifu-u.ac.jp/publication/595.pdf
http://harp.lib.hiroshima-u.ac.jp/bitstream/harp/6877/1/j93-...
http://ejje.weblio.jp/content/血管走行変異
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902001799238568

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-25 09:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

シャントは通常、腕の動脈と静脈を使って作ります。以下、シャントに使う腕の血管の走り方とその名称を示します。http://www17.ocn.ne.jp/~isshiki/img/shunt.pdf
http://202.216.128.227/͕S/13.1.htm
http://www.toujin.jp/html/kikanshi/kaihou/153/tokushu/tokush...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1penetration by vascular tube
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3 +2(blood) vessel area/course/travel
cinefil
3blood vessel distributiondunk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
penetration by vascular tube


Explanation:
See: http://www.google.co.th/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=pe...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys: stent or たいひ (a splint placed temporarily inside a blood vessel to aid healing or relieve an obstruction) ?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(blood) vessel area/course/travel


Explanation:
http://www.fjt.info.gifu-u.ac.jp/publication/595.pdf
http://harp.lib.hiroshima-u.ac.jp/bitstream/harp/6877/1/j93-...
http://ejje.weblio.jp/content/血管走行変異
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902001799238568

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-25 09:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

シャントは通常、腕の動脈と静脈を使って作ります。以下、シャントに使う腕の血管の走り方とその名称を示します。http://www17.ocn.ne.jp/~isshiki/img/shunt.pdf
http://202.216.128.227/͕S/13.1.htm
http://www.toujin.jp/html/kikanshi/kaihou/153/tokushu/tokush...

cinefil
Japan
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven F Smith: Yes. This basically means the course taken by the blood vessels. I'm not sure if there is a standard term.
5 hrs
  -> Thanks a lot, Steven.

agree  Carlis Hsu: the course of a vessel is often used when referring to 走行
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blood vessel distribution


Explanation:
An idea.

http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902095383343103
前庭および内耳道付近の血管走行
Blood vessel distribution around vestibule and internal auditory canal

dunk
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30 - Changes made by cinefil:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: