This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English

Kimi ni ai kamo

English translation: You're falling in love, aren't you?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:Kimi ni ai kamo
English translation:You're falling in love, aren't you?
Entered by: Alief Yahya

19:16 Sep 25, 2001
Japanese to English translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase: Kimi ni ai kamo
Someone just popped up and said the term to me, said something like Kimi ment "you" and ai meant "Love" but that is all they would say.
Robert Miller
You're falling in love, aren't you?
Explanation:
Since 'Kamo' came from 'Kamoshiremasen' which means 'probably', I think your friend is guessing you are falling in love.
Selected response from:

Alief Yahya
Indonesia
Local time: 00:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3You're falling in love, aren't you?
Alief Yahya
5Not a complete sentence. No suggestions.
Fumiko (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Not a complete sentence. No suggestions.


Explanation:
Yes, kimi means you and ai is love but the 2 words doesn't mean I love you...
Maybe you missed a word or got fragments of a word...Sorry

Fumiko (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
You're falling in love, aren't you?


Explanation:
Since 'Kamo' came from 'Kamoshiremasen' which means 'probably', I think your friend is guessing you are falling in love.

Alief Yahya
Indonesia
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bgccb: i think so, too
1 day 4 hrs
agree  dnewby19: "This could be love" would be my rendering.
4 days
agree  damu
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search