global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Japanese to English » Other

anata wa sensamasu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:47 Oct 20, 2001
Japanese to English translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase: anata wa sensamasu
anata wa sensamasu

anata wa hatemasu

Summary of answers provided
4 -1I love you; you pass awayCarla Rohde



4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
I love you; you pass away

This is tricky. I've never come across the word 'sensamasu'-are you sure you have it correct? 'anata wa' means 'you'; without the verb I can't do any better with the first part. Sorry!
'ai shiteru' means 'I love you'.
'anata wa hatemasu' means literally 'you end/reach your end/conclusion'. 'You pass away' seems appropriate.

Carla Rohde
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Haruko Watanabe: 'hatemasu' seems to have a sexial implication here.
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: