KudoZ home » Japanese to English » Paper / Paper Manufacturing

背板チップ

English translation: slab (offcut) chips

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:背板チップ
English translation:slab (offcut) chips
Entered by: gojira_matt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:58 Aug 28, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Japanese term or phrase: 背板チップ
Woodchips from flitch? Outside-board woodchips? Is there a better technical term in English? Thanks very much...
gojira_matt
slab (offcut) chips
Explanation:
[PDF] エゾマツの形質が製材の歩止り、生産能率に 及ぼす影響
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン
S:Slab(背板及び寸法不足半製材−チップ原料〕. Sp:Splinter(廃屑材). A,B,Cの採材方式区分による作業時間は1)に. 要した時間に2)3)の所要時間を順次加算したものを. 以てする。 試験結果. 1.原木の形質と歩止りの関係 ...
www.fpri.asahikawa.hokkaido.jp/rggetu/05677013001.pd

--------------------------------------------------
Note added at 37分 (2008-08-28 02:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://uk.youtube.com/watch?v=y_rRdsfFGdA&feature=related
. An outside piece cut from a log when squaring it for lumber.
http://www.thefreedictionary.com/slab


--------------------------------------------------
Note added at 44分 (2008-08-28 02:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

せ‐いた【背板】
*丸太から板などを挽(ヒ)き取って残った部分。
広辞苑
https://www2.kyoto-wu.ac.jp/club/blog-kyoin/blog.cgi?mode=ca...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 19:45
Grading comment
Thank you very much again... extremely helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1slab (offcut) chips
cinefil


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slab (offcut) chips


Explanation:
[PDF] エゾマツの形質が製材の歩止り、生産能率に 及ぼす影響
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン
S:Slab(背板及び寸法不足半製材−チップ原料〕. Sp:Splinter(廃屑材). A,B,Cの採材方式区分による作業時間は1)に. 要した時間に2)3)の所要時間を順次加算したものを. 以てする。 試験結果. 1.原木の形質と歩止りの関係 ...
www.fpri.asahikawa.hokkaido.jp/rggetu/05677013001.pd

--------------------------------------------------
Note added at 37分 (2008-08-28 02:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://uk.youtube.com/watch?v=y_rRdsfFGdA&feature=related
. An outside piece cut from a log when squaring it for lumber.
http://www.thefreedictionary.com/slab


--------------------------------------------------
Note added at 44分 (2008-08-28 02:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

せ‐いた【背板】
*丸太から板などを挽(ヒ)き取って残った部分。
広辞苑
https://www2.kyoto-wu.ac.jp/club/blog-kyoin/blog.cgi?mode=ca...


cinefil
Japan
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much again... extremely helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V N Ganesh
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search