ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Patents

対応出願


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:36 Jun 12, 2007
Japanese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Patents
Japanese term or phrase: 対応出願
特許とは全世界の対応出願、再発行出願、分割出願、継続出願などをいう
Amy


Summary of answers provided
5 +1foreign counterpart application
SHineno
3global patent application
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
global patent application


Explanation:
International enforcement of patent rights

Example sentence(s):
  • The Industry Trilateral goals for a global patent application should be ..

    Reference: http://www.ipo.org/AM/TemplateRedirect.cfm?template=/CM/Cont...
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
foreign counterpart application


Explanation:
対応出願 =Foreign counterpart application
or
corresponding foreign application

The patents include global foreign counterpart applications, reissue applications, divisional applications and continued applications.





    Reference: http://www.patro.co.jp/cgi-bin/wwwsrch.cgi
    Reference: http://www.japio.or.jp/fair/files/2006jpo01.pdf
SHineno
United States
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): KathyT


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: