KudoZ home » Japanese to English » Patents

文書項目に隣接する罫線の共有関係を抽出する共有罫線抽出手段

English translation: please see the explanation because it is too long to fit here!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:03 Sep 21, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / info filing/ device
Japanese term or phrase: 文書項目に隣接する罫線の共有関係を抽出する共有罫線抽出手段
not familier with the proper terminology here!
Roger Johnson
Local time: 00:59
English translation:please see the explanation because it is too long to fit here!
Explanation:
How about...

"extraction method for rule/grid lines of the shared relationship of the rule/grid lines joined to the document content/topic"
Selected response from:

Ruth Sato
United States
Local time: 11:59
Grading comment
Okay I went with "extraction means", but other than that I liked it. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3please see the explanation because it is too long to fit here!
Ruth Sato


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
please see the explanation because it is too long to fit here!


Explanation:
How about...

"extraction method for rule/grid lines of the shared relationship of the rule/grid lines joined to the document content/topic"

Ruth Sato
United States
Local time: 11:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Grading comment
Okay I went with "extraction means", but other than that I liked it. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search