フローレン
English translation: Snork Maiden, Snorkmaiden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:53 May 16, 2005 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: tappi_k United Kingdom Local time: 05:10 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Snork Maiden |
| ||
| 3 | Flauren |
|
Answers
3 mins confidence: 
| フローレン Flauren Explanation: 場合によってはFlorenかもしれませんが。 Reference: http://www.jjc.ac.jp/~20322026/chara.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| フローレン Snork Maiden Explanation: コンテクストがわかりませんが、もうひとつ、ニョロニョロという質問をされているので、キャラクター名というのはムーミン谷の登場人物だと思います。それでしたら、フローレンは英語ではSnork MaidenあるいはSnorkmaidenとなっているのが通常です。ムーミンのガールフレンドですね。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations