Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Japanese term or phrase: 椿石楠花牡丹 | In this context:
庭隅の椿石楠花牡丹など今年の花の良き咲き具合 |
| | | camellia, rhododendron, peony | Explanation:
Or: Camellias, rhododendrons, peonies
椿 = (tsubaki) = camellia
石楠花 = (shakunage) = rhododendron - from the Nelson's Japanese Character Dictionary
牡丹 = (botan) = peony
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-10 12:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Although most of the rhododendrons grown in Japanese gardens came originally from China, they have been an integral part of Japanese landscape design for many centuries, prized for their lovely trumpet-shaped spring flowers. |
| Selected response from:
 Joyce A
Thailand
Local time: 07:05
| Grading comment thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 camellia, alpine rose, and peony
Explanation:
-
|  StanleyTanaka
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian
|
| |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2 camellia, rhododendron, peony
Explanation:
Or: Camellias, rhododendrons, peonies
椿 = (tsubaki) = camellia
石楠花 = (shakunage) = rhododendron - from the Nelson's Japanese Character Dictionary
牡丹 = (botan) = peony
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-10 12:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Although most of the rhododendrons grown in Japanese gardens came originally from China, they have been an integral part of Japanese landscape design for many centuries, prized for their lovely trumpet-shaped spring flowers.
| Joyce A
Thailand
Local time: 07:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 37
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
