  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
44 mins |
| Reference: FYR Reference information: ぬれば［濡れ場］ a love scene E-DIC朝日出版社 ぬれば 濡れ場 a love [romantic] scene. 新和英中辞典 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs |
| Reference: departing spring Reference information: 'departing spring'could be a metaphor for 'past/lost love'.just a guess. Associations between love and spring and autumn are standard in the waka tradition. ..... equated both with youth and beauty, as a metaphor for love lost. ... www.simplyhaiku.com/SHv4n3/features/Hulvey.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs |
| Reference: Loneliness Poem Reference information: 行く春や濡れ場などとは縁のなく I have studied literature in a university, and I know that Haiku's include one Kigo=seasonal word, per one song. And here, the Kigo is 行く春。 Basho Matuo has read a lot of Haiku with the same Kigo 行く春, and often this Kigo creates the lonely and sentimental atmosphere as the flowery spring time is passing away. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
