ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Japanese to English » Poetry & Literature

Ashiteru

English translation: I love you


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:Ashiteru
English translation:I love you
Entered by: Bart B. Van Bockstaele
Options:
- Contribute to this entry

16:47 May 16, 2004Login or register (free) for more options.
Japanese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / fan Fiction
Japanese term or phrase: Ashiteru
japensse term that is said between couples in reading
Kat Turner
I love you
Explanation:
This is a typo.

Given the context, it should be aishiteru.

In this context, it means "I love you".

Selected response from:

Bart B. Van Bockstaele
Canada
Local time: 15:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4I love you
Bart B. Van Bockstaele


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
I love you


Explanation:
This is a typo.

Given the context, it should be aishiteru.

In this context, it means "I love you".



Bart B. Van Bockstaele
Canada
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: correct.
39 mins
  -> Thank you

agree  Mumu Watanabe
5 hrs
  -> Thank you

agree  Troy Fowler
8 hrs
  -> Thank you

agree  xxxLangaid: Yup. This could also mean "Do you love me?" in interrogative form.
3 days15 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: