01:48 Jun 30, 2004 |
Japanese to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Minoru Kuwahara Japan Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | ...that thing that's hung up by the ceiling |
| ||
5 | photographic portrait (or portrait) on the top of the wall |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
天井のほうに飾られてるあれ ...that thing that's hung up by the ceiling Explanation: "Can you believe this is me, on cloud 9, a happy Bethoven? I'll bet you could have never imagined me like this from my portraits or death mask, yes, that thing that's hung up by the ceiling in the music room (at the school)." -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2004-06-30 02:38:39 GMT) -------------------------------------------------- \"a jolly Bethoven\" may be even better. ;-) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 27 mins (2004-06-30 05:16:06 GMT) -------------------------------------------------- This of course assumes that everyone can immediately visualize Beethoven\'s portrait.... You know the stern looking one, far from looking \"jolly.\" http://www.pbs.org/wgbh/pops/listenup/face.html |
| |