KudoZ home » Japanese to English » Real Estate

空調時間

English translation: operation hours of air conditioners

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	空調時間
English translation:	operation hours of air conditioners
Entered by:	seika

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:10 Dec 11, 2007

Japanese to English translations [PRO]
Real Estate / 賃貸借契約書

Japanese term or phrase: 空調時間

「空長時間および玄関の閉鎖、昇降機の運転、照明等の点滅などの共用部分の運営時間」

分かるような、分からないような・・・・（涙

seika KudoZ activity Questions: 221 (8 open) (12 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 221
Local time: 00:27

operation hours of air conditioners

Explanation:
共用部分の空調設備を作動させる時間という意味だと思います～

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-12-11 05:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

operation hours of air-conditioning とも表現できるみたいです。
http://209.85.175.104/search?q=cache:Eynb6lb-j8oJ:www.secinf...

このサイト、参考になれば幸いです(^^)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-12-11 05:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

大掛かりな空調設備なら、
Operation hours (time) of air conditioning equipments
http://txspace.tamu.edu/bitstream/handle/1969.1/5091/ESL-IC-...

もっと良い表現があれば、教えてください。

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-12-11 05:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

大掛かりな設備なら、air conditioning system　でしょうか。

何度も失礼しました。