Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Registration | | Japanese term or phrase: 登記識別情報 | | 不動産の登記申請時に、物件や登記の内容と共に登記名義人に通知される12桁の英数字（暗証番号のようなもの）。従来の権利書に代わり、オンライン化された登記所で通知される。これで登記名義本人による申請であることを登記官が確認する。2005年の不動産登記法の改正により、導入された。第三者に漏れないように管理する必要がある。 |
| | | English translation:Registration Identification Number | Explanation:
「・・・情報」とありますが、具体的には、「12桁の数字」のことを言っているので、
Registration Identification Number とした方がわかり易いと思いました。
http://ja.wikipedia.org/wiki/登記識別情報
登記識別情報は、自身が権利者であることを登記所で確認するための暗証番号のようなものと考えてよい。たとえば、不動産の購入者が、前所有者から所有権移転の登記をしたときに、無作為に選ばれた12桁の英数字（不動産登記規則61条）が登記所から通知される。。。（略）
（このページに通知書の様式も掲載されています） |
| Selected response from:
Leochan
Local time: 13:27
| Grading comment Thank you. It is very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
11 hrs confidence:  
1 day12 hrs confidence: Registration Identification
Explanation:
Because this is a more formal type of document, I would not use any abbreviations and would write out the whole word, in this case "Identification". This exactly as it appears on the Internet on professional sites that I found.
| Ruth Sato
Japan
Local time: 13:27
Native speaker of: English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days10 hrs confidence: Registration Identification Number
Explanation:
「・・・情報」とありますが、具体的には、「12桁の数字」のことを言っているので、
Registration Identification Number とした方がわかり易いと思いました。
http://ja.wikipedia.org/wiki/登記識別情報
登記識別情報は、自身が権利者であることを登記所で確認するための暗証番号のようなものと考えてよい。たとえば、不動産の購入者が、前所有者から所有権移転の登記をしたときに、無作為に選ばれた12桁の英数字（不動産登記規則61条）が登記所から通知される。。。（略）
（このページに通知書の様式も掲載されています）
| Leochan
Local time: 13:27
Native speaker of:  Japanese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you. It is very helpful. |
| Notes to answerer
Asker: It could also say "Registration Identification Code" since this includes some alphabets, not just numbers.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
