KudoZ home » Japanese to English » Real Estate

資料水準

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:45 Mar 18, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

Japanese term or phrase: 資料水準

The term came up in a discussion about a real estate brokerage company's services for finding leasehold property

casssaun

Summary of answers provided

standard/benchmark references to go by

Samuel Goetsch

level of information/data

nakcl

document status

V N Ganesh

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

document status

Explanation:
just a guess

To inquire about a current document that has not yet been returned, call 278-4001 to check on the status of your document. Real Estate staff will look up ...
www.county.milwaukee.gov/RealEstateinformatio9854.htm - 18k

V N Ganesh
Local time: 09:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

level of information/data

Explanation:
More context needed.:-)

nakcl
Local time: 21:27
Native speaker of:

Korean

5 days confidence:

standard/benchmark references to go by

Explanation:
I googled this word, but I was not successful in finding an article in Japanese that uses it verbatim .資料水準 doesn't seem to look like a common 四字熟語、like 一心不乱or一石二鳥. =/
Anyway, 水準 means "accepted benchmark or standard". In the example sentence below, the sentence translates: "The level of education does not meet the accepted standards"and 資料 means "references/resources".

I am not sure how it was used in context, but I am thinking the word was used in finding "resources that can be used as a reference that is considered as the accepted standard."

Example sentence(s):

学力が水準に達しない

Reference: http://ext.dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/101107/m0u/%E6%B0%B4...
Reference: http://ext.dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/97629/m0u/%E8%B3%87%...

Samuel Goetsch
Local time: 23:27
Native speaker of:

English,

Japanese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

資料水準

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

資料水準

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.