Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / property valuation | | Japanese term or phrase: 不動産価格意見書 | Property Valuationに関する書類のタイトルです。このタイトルの下には「ご依頼のありました不動産の価格につきまして、本意見書を持ってご報告申し上げます」と書かれています。
このタイトル、Property Valuation Report で良いのでしょうか？ |
| dunkKudoZ activityQuestions: 239 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 14:27
|
| | English translation:Broker's Opinion of Value | Explanation:
I am a licensed REALTOR in the State of Texas. The term can vary from state to state, but generally you need to use "opinion of value". A licensed appraiser will give you an appraisal, but a real estate broker or agent can only give an "opinion of value". Google it and you will find "opinion of value report", "opinion of value for real property", and "opinion of value for real estate". |
| Selected response from:
Shinobi
United States
Local time: 22:27
| Grading comment Thank you very much for the answer and helpful explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +3 Broker's Opinion of Value
Explanation:
I am a licensed REALTOR in the State of Texas. The term can vary from state to state, but generally you need to use "opinion of value". A licensed appraiser will give you an appraisal, but a real estate broker or agent can only give an "opinion of value". Google it and you will find "opinion of value report", "opinion of value for real property", and "opinion of value for real estate".
| Shinobi
United States
Local time: 22:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you very much for the answer and helpful explanation. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
