ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Real Estate

観察減価率

English translation: rate of observed depreciation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Jun 15, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / property (building) appraisal
Japanese term or phrase: 観察減価率
不動産鑑定士によって建物の価格を決める際に観察減価率という数値を出しています。「減価率」はDepreciation rateだろうと思うのですが、「観察」という言葉がつくと �Observational depreciation rate" などと言うのでしょうか?ご存知の方、教えてください。
dunk
Local time: 14:27
English translation:rate of observed depreciation
Explanation:
observed depreciation rate より、こちらのほうが google ではよく見かけます。不動産だけでなく、動産にもありますね。

http://www.orps.state.ny.us/assessor/manuals/vol7/part1/sect...

最近は、MPプレーヤーなども買取してくれるところがあって、車の買取と同じで、モデルや生産年度によって一応の市場価格が決まっていて、それに実物を調べた後で取引価格がきまるそうです。一度やってみるつもりです。
Selected response from:

RieM
United States
Local time: 00:27
Grading comment
お答えと、大変役立つReferenceも付けて下さってありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1survey depreciation rate
Ramsyah Faizal
3rate of observed depreciation
RieM
Summary of reference entries provided
FYRYasutomo Kanazawa

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
survey depreciation rate


Explanation:
観察 = survey

Ramsyah Faizal
Indonesia
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gouranga Charan Pradhan: I tried on the net, but could not found a better one. This may be fine.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rate of observed depreciation


Explanation:
observed depreciation rate より、こちらのほうが google ではよく見かけます。不動産だけでなく、動産にもありますね。

http://www.orps.state.ny.us/assessor/manuals/vol7/part1/sect...

最近は、MPプレーヤーなども買取してくれるところがあって、車の買取と同じで、モデルや生産年度によって一応の市場価格が決まっていて、それに実物を調べた後で取引価格がきまるそうです。一度やってみるつもりです。

RieM
United States
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Grading comment
お答えと、大変役立つReferenceも付けて下さってありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: