English translation: (Table of )Price criteria for land value assessment levels
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:48 Jun 17, 2009
Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / Land value appraisal
ASSESSMENT LEVEL. The common or overall ratio of assessed values to market values.
ASSESSMENT PROGRESSIVITY. An appraisal bias such that high-value properties are appraised higher than low-value properties in relation to market values.
ASSESSMENT REGRESSIVITY. An appraisal bias such that high-value properties are appraised lower than low-value properties in relation to market values.
Does your table list prices and corresponding assessment levels (ratios of appraisals to prices)? If so, this seems an appropriate title.
ASSESSMENT LEVEL. The common or overall ratio of assessed values to market values.
ASSESSMENT PROGRESSIVITY. An appraisal bias such that high-value properties are appraised higher than low-value properties in relation to market values.
ASSESSMENT REGRESSIVITY. An appraisal bias such that high-value properties are appraised lower than low-value properties in relation to market values.
Does your table list prices and corresponding assessment levels (ratios of appraisals to prices)? If so, this seems an appropriate title.
The translation workplace 
