Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate | | Japanese term or phrase: 再使用証明 | | Context: real estate sale |
| Oana RTKudoZ activityQuestions: 12 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 48
Romania
| | Local time: 03:05
|
| | Selected response from:
  Tokyo_Moscow
Japan
Local time: 10:05
| Grading comment Thank you. Very helpful indeed.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   certificate (or proof) for re-use
Explanation:
Without much context, this is the best translation I could suggest.
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you. The context is the following: 復代理人の選及び原本還付請求並びに受隆領、登記申請書補正のための取下、印紙再使用証明請求並びに受領に関する一切の件。in a power of attorney. I also thought of this translation but I was wondering if there was a special term in English for this. Thank you.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
