Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [PRO]
Real Estate / Parking | | Japanese term or phrase: 自走式駐車場 | 本物件地下の自走式駐車場、機械式駐車場、およびバイク置場、駐輪場はXX株式会社が区分所有し・・・・
「自走式駐車場」の定訳、あるいは簡潔な良い訳を探しています。よろしくお願いします。 |
| dunkKudoZ activityQuestions: 239 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 14:27
|
| | English translation:Drive-in Parking Lot | Explanation:
自走式駐車場 >>
This can be simply translated into "Drive-in Parking Lot/Space/Facility".
As it means a Parking Lot where the driver can drive-in to park the vehicle.
And, 機械式駐車場 is the one in which the car is parked with the help of motors/machinery so it can be called as "Mechanical Car Parking Lot/Space/Facility".
|
| Selected response from:
Manish Vadehra
Japan
Local time: 13:27
| Grading comment Thank you, Manish, for your answer and exlanation. This is the word used in a reliable source of translation I checked. But all other answers were actually equally helpful as well. Thanks , everyone!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 mins confidence:
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
