KudoZ home » Japanese to English » Retail

セリュール・バンビーユ

English translation: Serrure Pampille

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:33 Oct 25, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Marketing - Retail / Jewelry
Japanese term or phrase: セリュール・バンビーユ
Another katakana name in a jewelry description, this time the brand of a bracelet, I assume.
David Higbee
United States
Local time: 03:51
English translation:Serrure Pampille
Explanation:
Serrureとは鍵穴などのほか、ジュエリーでは留め金を意味して使われることもあり、Pampilleは房飾りなどぶら下がるアクセサリーの意味です。ふたつの語をただ並列しても、フランス語であまり意味があるとはいえませんが、ブランド名とのことですので、雰囲気で単語をならべただけということもあるかと思いました。あるいはパンピーユをモチーフにしたシリーズだとか?推測にすぎませんが、ヒントになれば、と思いました。
Selected response from:

tappi_k
United Kingdom
Local time: 11:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +3Serrure Pampilletappi_k


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
Serrure Pampille


Explanation:
Serrureとは鍵穴などのほか、ジュエリーでは留め金を意味して使われることもあり、Pampilleは房飾りなどぶら下がるアクセサリーの意味です。ふたつの語をただ並列しても、フランス語であまり意味があるとはいえませんが、ブランド名とのことですので、雰囲気で単語をならべただけということもあるかと思いました。あるいはパンピーユをモチーフにしたシリーズだとか?推測にすぎませんが、ヒントになれば、と思いました。

tappi_k
United Kingdom
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V N Ganesh
2 hrs
  -> cheers, VN!

agree  Mario Hendriks
7 hrs
  -> cheers, Mario!

agree  KathyT: At least the robot knows what to do!!
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search