Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Marketing - Retail | | Japanese term or phrase: 向き合って、その先へ。 | This is a group slogan of a retail group.
時代・社会と向き合い、お客様の要望・期待に向き合う姿勢を貫くことで、ありたい未来に向かって進むといった意味をこめたいのですが。
I welcome your suggestions. |
| MikikoKudoZ activityQuestions: 48 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 47
| | Local time: 12:47
|
| | Selected response from:
AniseK
Malaysia
Local time: 11:47
| Grading comment | 1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:  
50 mins confidence: We look at you in the eye and then go further with youWe
Explanation:
Or,
We create future facing each of you.
It could be anything so just my suggestions.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-05-26 07:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! I failed in copy and paste.
Obviously, I meant," We look at you in the eye and then go further with you."
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
1 day17 hrs confidence: Facing challenges and facing the future.
Language variant: Pragmatism and Progress
Explanation:
Hmm, perhaps this might capture the slogan-ish aspect of the phrase.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 27, 2008 - Changes made by AniseK: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
