Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail | | Japanese term or phrase: 前年同規模比 | 「月度の獲得数が前年同規模比xx%」
The 獲得数 refers to new customers acquired by a retailer. My feeling is that 前年同規模比 is something along the lines of "on a year-on-year same-store basis," with 規模 referring to to scale of their store operations.
Any help would be greatly appreciated. Thank you! |
| avaaidKudoZ activityQuestions: 53 ( 1 open) ( 7 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 22:28
|
| | English translation:higher (lower) than last year on a comparable business basis | Explanation:
■comparable basis 比較ベース/継続事業ベース
■on a comparable basis 比較可能な形式で
■comparable store increases/ increase on a same-store basis 既存店ベースの売上の伸び
（Dictionary of English of Collocations of Business and Finance Terms
Published by Nikkey BP)
From the press release of United Healthcare
Fourth quater revenues of $4.13 billion increased 10% year-over-year on a comparable business basis.
From the press release of DUPONT
Worldwide sales volumes were up 2 percent on a comparable-business basis, largely driven by growth in Asia Pacific and Latin America. "
|
| Selected response from:
Asano
Local time: 13:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | FYI | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 hrs confidence:  
| Reference: FYI
Reference information:
http://www.mv-chubu.co.jp/irinformation/irinformation_005.ht...
http://www.stat.go.jp/data/zenbutu/2002/040511/ax1.htm
[PDF] Formulas, Ratio Definitions and Sample Calculations - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
Total Store Space ũ Number of Stores. Square Feet. 17593 ũ 2 = 8750 sq. ft. Transactions per Sq. Ft. of: – Selling Area. Total Sales Transactions ũ Selling Space. Ratio. 25140 ũ 10000 = 2.51. – Total Area. Total Sales Transactions ũ ...
– Selling Area
Total Sales Transactions ÷ Selling Space
Ratio 25,140 ÷ 10,000 = 2.51
www.dionco.com/downloads/download.php?id=114 - 類似ページ
Right space-to-sales ratio offers significant upside | Chain Drug ... - [ このページを訳す ]
"Given the fact that many, many of these stores have not been remodeled or reset in years, there's a significant upside in getting the space-to -sales ratio right, particularly in beauty and health," he said. ...
findarticles.com/p/articles/mi.../is.../ai_n29294761/ - キャッシュ - 類似ページ
|  cinefil
Japan
Native speaker of:  Japanese
PRO pts in category: 4
|
| Note to reference poster
Asker: Thank you for these references, cinefil.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
