ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Retail

全規模昨対


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:17 Jul 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Japanese term or phrase: 全規模昨対
This is related to the previous term I posted. The passage concerns quarterly sales, and 全規模昨対 is followed by a percentage. I believe it indicates how sales for the quarter under discussion compare to sales during the same period last year at all stores (new and existing).

Can anyone please tell me if this is correct? Is there a set term for this type of comparison?

Thank you!
avaaid
Local time: 22:28

Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Reference comments


6 hrs
Reference: FYI

Reference information:
http://www.aeon-kyushu.info/ir/ir_07.html
http://www.famitsu.com/game/news/1237086_1124.html
corresponding period of the previous fical year/ year on year 前年比、昨対比
http://blog.livedoor.jp/happy_person7/archives/51232134.html

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thank you, cinefil!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: